영문 홈페이지 상담은 주 타겟 국가가 어디인지 여쭙는 데서 시작합니다. 나라가 정해져야 사이트 설정을 제대로 잡을 수 있거든요. 영문 하나가 아니라 여러 언어로 만드는 다국어 사이트라면 나라마다 현지 사정을 조사하게 되는데, 로그에이전시 대표가 재미있어하는 과정이기도 합니다.
영문 페이지는 국문을 그대로 옮기지 않고, 해외 바이어가 처음 묻는 것에 맞춰 따로 짭니다. 저희가 만든 에이피텍 사이트만 해도 구글 웹 검색 노출의 69.8%가 해외에서 검색한 것이었습니다. 번역 위젯만 붙인 사이트라면 구글이 읽을 영문 페이지가 없을 수도 있습니다.
번역 위젯만 붙이면 영문 페이지가 생기나요?
위젯을 눌러야 글자만 바뀌고 주소는 그대로인 방식이라면, 구글이 따로 읽을 영문판은 없는 셈일 수 있다고 저희는 봅니다. 구글의 다지역 및 다국어 사이트 관리 문서에 번역 위젯 이야기는 직접 나오지 않습니다. 다만 구글은 쿠키나 브라우저 설정으로 페이지 언어를 바꾸는 방식보다, 언어 버전마다 주소(URL)를 따로 두는 쪽을 권합니다. 언어 설정에 따라 내용을 바꾸거나 방문자를 다른 페이지로 보내면, 구글이 모든 버전을 찾아 읽지 못할 수 있습니다. 구글 크롤러가 보통 미국에서 접속하는 데다, 요청에 언어 설정(Accept-Language)도 담아 보내지 않거든요.
쓰고 계신 위젯이 어느 쪽인지 궁금하시면, 영문으로 바꾼 뒤 주소창의 주소가 그대로인지 보시면 됩니다.
주소가 따로 생기는 방식이어도, 국문 순서를 그대로 옮긴 영문 페이지는 해외 바이어가 찾는 순서와 맞지 않을 수 있습니다. 국내 거래처에게 하던 소개를 영어로 옮긴 셈이라, 인사말과 연혁이 앞에 서고 제품은 몇 번 눌러야 나오는 식이 되기 쉽습니다.
에이피텍 사이트의 구글 노출 70%는 해외에서 시작됐습니다
저희가 만든 에이피텍 사이트의 구글 서치콘솔에서 2025년 10월 14일부터 2026년 10월 27일까지 웹 검색 자료를 봤습니다. 서치콘솔은 검색이 시작된 나라로 국가를 나눕니다. 실제 횟수는 공개하지 않아 해외 비중으로만 보여 드립니다.
| 구글 웹 검색 | 해외 비중 |
|---|---|
| 노출(검색 결과에 사이트 링크가 보인 횟수) | 69.8% |
| 클릭 | 43.6% |
해외 클릭은 인도, 미국, 일본 순으로 많았습니다.
같은 기간 웹 검색에서 에이피텍 사이트는 "polyurethane raw material suppliers"라는 검색어로 평균 10위 안팎에 노출됐는데요. 회사 이름이 아니라 무엇을 공급하는 곳인지로 찾는 말입니다.
구글 AI 기능에서도 해외 비중이 컸습니다. 서치콘솔 생성형 AI 실적 보고서는 2026년 5월 18일부터 10월 29일까지 봤는데요. AI 개요와 AI 모드에서 사이트 링크가 보인 횟수의 63.1%가 해외였습니다. 이 숫자는 링크가 보인 횟수라서 클릭이나 인용과는 다르고, 구글 검색에서만 확인한 값입니다.
해외에서 검색하는 사람이 이만큼이라면, 그분들이 들어올 영문 페이지는 따로 두는 게 맞다고 봅니다.
영문 메인 페이지에 먼저 올리는 네 가지
업종에 따라 순서는 바뀌지만, 첫 화면에는 바이어가 처음 묻는 아래 네 가지 답부터 보이게 짭니다.
| 바이어가 처음 묻는 것 | 첫 화면에 둘 것 |
|---|---|
| 무엇을 만드는 회사인가 | 제품군 이름과 한 줄 설명. 영어권 바이어가 검색할 제품 이름 그대로 |
| 내가 찾는 제품이 있는가 | 제품 목록과 스펙 자료(카탈로그 PDF) 내려받기 |
| 믿어도 되는 회사인가 | 가지고 있는 인증서, 납품해 온 나라와 분야(있는 것만) |
| 어떻게 연락하는가 | 영문 문의 폼과 수신 메일 주소 |
첫 화면에 무엇을 둘지 막막하시다면 표의 첫 줄, 무엇을 만드는 회사인지부터 정하시면 됩니다.
국문 페이지와 영문 페이지를 짝 짓는 법
영문 주소가 따로 생겼다면, 이 주소가 국문과 같은 내용을 언어만 바꾼 버전이라고 구글에 알려 둡니다. 이렇게 알려 주는 설정이 hreflang입니다. 구글이 알아서 다른 언어 버전을 찾아낼 수도 있지만, 현지화된 버전의 페이지를 Google에 알리기 문서에서는 가능하면 직접 알려 두라고 권합니다. 제작사에는 아래 네 가지를 물어보세요.
- 국문 페이지와 영문 페이지가 서로를 가리키나요? 한쪽만 가리키면 구글은 이 설정을 무시합니다.
- 한 페이지 안에 국문과 영문을 나란히 두지 않았나요? 구글은 코드에 적은 언어 표시(lang 속성)가 아니라 페이지에 보이는 내용으로 언어를 판단합니다.
- 접속한 나라나 브라우저 언어를 짐작해서 다른 언어 페이지로 자동으로 보내고 있지 않나요? 이런 자동 이동은 피하고, 방문자가 언어를 고르는 링크를 두는 편이 낫습니다.
- 번역한 페이지끼리만 짝을 지었나요? 주요 내용을 번역하지 않은 언어 버전은 구글이 중복으로 볼 수 있습니다. 모든 페이지를 전부 짝 지을 필요는 없습니다.
주소 방식은 하위 디렉터리, 하위 도메인, 국가별 도메인 가운데 고르시면 됩니다. 주소 뒤에 ?lang=en처럼 붙이는 매개변수 방식만은 구글이 권장하지 않습니다.
영문 페이지 비용은 무엇으로 정해지나
영문을 포함한 다국어는 언어 수와 페이지 수를 보고 따로 견적을 드립니다. 로그에이전시 국문 제작은 10페이지 기준 300만원부터이고, VAT는 별도입니다.
오픈 뒤의 일도 견적 때 정해 두시는 게 좋습니다. 관리자 화면은 기본이 아니라 별도 비용인데요. 이 화면까지 넣으셨다면 영문 뉴스나 영문 제품 설명은 직접 올리실 수 있고, 언어를 하나 더 늘리는 일은 저희에게 요청하시게 됩니다.
영문 사이트를 맡길 업체에 물을 질문
- 영문 페이지마다 영문 주소가 따로 생기나요, 번역 위젯 방식인가요?
- 국문 페이지와 영문 페이지가 서로를 가리키도록 hreflang을 넣어 주나요?
- 제품 이름과 스펙 용어는 누가 정하나요? 회사 쪽 용어집을 받아서 쓰나요?
- 영문 문의 폼이 따로 있고, 문의 메일은 누가 받나요?
- 오픈 뒤 영문 글은 직접 올릴 수 있나요? 언어를 더 늘리면 따로 견적인가요?
지금 영문 사이트가 위젯 방식인지, 영문 주소가 따로 잡히는지 모르시겠다면 간이 진단(무료)에서 검색 노출부터 봐 드립니다. 주력 제품이 정해져 있고 영문 페이지를 새로 짜실 계획이라면, 정식 진단(50만원, 3일)에서 범위별 금액과 일정까지 정리해 드립니다. 진단 뒤 30일 안에 계약하시면 진단 비용은 계약 금액에서 차감해 드립니다.
자주 묻는 질문
아닙니다. hreflang 연결도 모든 페이지에 걸 필요는 없습니다. 구글 문서를 보면 양방향 연결을 모든 언어에 다 유지하기 어려울 때, 일부 페이지에서 특정 언어를 빼도 됩니다. 제품과 회사 소개처럼 바이어가 찾는 페이지부터 만들고, 번역한 페이지끼리 서로 연결해 두세요.
사이트 구조와 운영 방식으로 정하시면 됩니다. 구글 문서에는 어느 쪽이 검색에 더 유리하다는 말이 없습니다. 둘 다 설정은 간편하고, 같은 호스트를 쓰는 하위 디렉터리가 유지비는 낮은 편입니다. 사이트를 따로 나눠 운영하려면 하위 도메인이 수월합니다.